foreigner (esp. one of European ancestry); gaijin; (arch.) outsider
seems to be; appears to have; supposed to be
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
come; come now; well; who knows; well now; let's see
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
holiday; day off; sleep; rest; Good night
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
anything and everything; from top to toe; from A to Z
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
tabi; Japanese socks (with split toe)
time (three times, each time, etc.); times
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
close to the wall; alongside the wall
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
sixth day of the month; six days
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
United Kingdom; Britain; Great Britain
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
isolated mountain; departure from a temple
city; Tokyo Metropolitan Assembly
farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
horse; horse racing; promoted bishop
very young; little; childish; immature
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
next; following; subsequent; stage; station
morning; breakfast; (arch.) next morning
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
cell; serge; cel (celluloid)