tea-ceremony arbor; tea-ceremony arbour
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
house for rent; rented house; renting a house
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
alas; regrettably; to my great regret; tragically
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
study; library; den; home office; reading room
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
feeling refreshed; feeling relieved
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
path through forest; woodland path; logging road
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to arrange (flowers); to plant; living; live
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
regret; repentance; remorse
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
bad luck (result from fortune telling); evil countenance
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to rescue from; to help out of; to save
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
(the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); trial service (of a servant)