bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
principal object of worship (at a Buddhist temple); principal image; idol; icon; the man himself; the person at the heart of the matter
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
specific medicine; wonder drug; silver bullet
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
what's what; heads or tails
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)
Japanese royal fern (Osmunda japonica); Asian royal fern; flowering fern
origin of an illness; cause of a disease; pathogenesis; etiology
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
allergy; aversion (to); strong distaste (for)
disease; illness; disorder; condition; ailment
quiet and secluded life; quiet retreat; idle life
one's house; one's home; one's family
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
edge; brink; verge; time; moment of
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation
sleep; sleeping; inactivity; death
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
wearing a yukata; (in) one's informal summer kimono
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
story; tale; narrative; account; fable; legend
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
to postpone; to defer; to reschedule
epidemic; plague; pestilence