canvasser; door-to-door salesman
patience; endurance; perseverance
heigh-ho; heave-ho; la-la
door frame; window frame; frame sections of the door or window that provide most of its structural integrity
caller; visitor; company; guest
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
one's social position; one's place; one's standing
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
self-; from (a time or place)
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
other party; other side; ahead; in front; destination
pond snail (Viviparidae spp.)
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
various; varied; diverse; all sorts of
directions; instructions; orders; command
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
shoji (paper sliding door)
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
jūbako; multi-tiered food box
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
to indicate; to show; to point to
suicide by throwing oneself to one's death; leaping to one's death
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha
ray (any fish of superorder Batoidea)
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)