Osaka (city); (arch.) large hill
fifth day of the month; five days
destination; place one stays during a trip
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
while being out of the office or away from home
destination; whereabouts; future; prospects
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
news; tidings; information; correspondence; letter
speaking without thinking; words spoken without much thought
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
elegance; refinement; grace; aroma
overflowing; brimming over; abounding
practice; practising; experience
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
all day long; all the day; throughout the day
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
place; spot; address; district; area; one's house; point
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
like this; in this way; as you see
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
rope; cord; line; grand champion's braided belt
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
goodness; excellence; virtue
muddy; covered with mud; mud-caked
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
remnants of a defeated army
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
succession; continuation; series; sequence
to gulp down (a drink); to slurp
corridor; hallway; passageway