coexistence; living together; symbiosis; paragenesis
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
particularly; only; in the case of
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to use; to make use of; to utilize; to utilise
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
buying price; cost price; purchase price
log; dace (Tribolodon hakonensis)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
distance of eight sun (approx. 24 cm); dish or tray of this size (esp. used in kaiseki cuisine to serve several kinds of delicacies); food served in such a dish; variety of thick, traditional Japanese paper
800; eight hundred; multitude; large number
forest service field office
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
everyone; anyone; no one; nobody
will not do; do not; does not
(some) more; even more; longer; further
far away; far off; far; long ago; long before
warp; curvature; curve; arch
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
a considerable number; a fair number
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to pile up; to accumulate; to estimate
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
dirt cheap; very cheap; worthless; lot (in a sale)
standing tree; standing timber
because; for; the reason why is ...
wood; lumber; (raw) material; stuff; talent; ability
pulpwood; raw timber; unprocessed timber; original (or ancestor) of a tree cultivar
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following