jpdb beta

hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit

6

always; at any time

1

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

27

wooden doll; blockhead; good-for-nothing

1

new; unused; new; obvious; natural

1

to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)

10

just like that; quite so; I agree; (lit.) that street

9

danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)

4

horsefly; gadfly

4

to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die

3

to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...

1

to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk

1

to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge

13

to start eating

1

interval; break; pause; spare moment

2

staringly; scrutinizing; scrutinising

2

creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring

1

meal; dinner; diet

9

throat; singing voice

5

sidelong glance; short grain (paper)

1

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

4

to look away; to avert one's eyes

2

this much; this amount

1

only; nothing but

13

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

6

sudden; abrupt; unexpected; unforeseen

2

belly; abdomen; stomach

10

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

fellow; guy; thing; object; he; she

8

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

28

here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

1

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

15

waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl

2

you; I; me; oneself

3

nonexistent; not being (there); not having; not

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

7

bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

13

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

25

however; but

19

warning; advice

1

valley (with a river running through it); gorge; ravine; canyon

1

single word; a few words; brief comment

8

retort; back talk; backchat

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

55

bedroom; sleeping room

2

to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside

2

tool; implement; means; furniture

4

remaining; left-over; excess

32

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

1