small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
(sound of) laughter; laughing voice
to show signs of ...; to have the appearance of ...
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
though; notwithstanding; although
marshland; wetland; swampland
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
splashing (water); chubby (and cute); plump
boy; son; baby boy; young man
girl; daughter; baby girl; young woman
traveling around getting seal stamps (travelling)
confectionery; sweets; candy; cake
confections; sweets; candy; cake
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
one by one; one at a time; in turn
two by two; by twos; as a couple
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
lobby; lounge; recreation room; break room
again (and again); once again; yet again
wisdom; jnana (higher knowledge)
roaming; drifting about; wandering
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
peak; summit; ridge; back of a blade
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge