to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to overflow; to brim over; to flood
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to cry; to weep; to sob; to howl
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
afterwards; at a later time; later on; after some time
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
musical note; note symbol; phonetic symbol (incl. the kanji and kana-doubling symbols, vowel-lengthening symbol, etc.); part of a kanji for which the role is primarily to represent the pronunciation (as opposed to the meaning)
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
not just once; more than once; many times; again and again
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
unable to speak; inarticulate
load on one's chest; obstacle; hindrance; impediment
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
singer; vocalist; nagauta singer (in kabuki); singer of noh chants
how many months?; how long?
the "ka" column of the Japanese syllabary table (ka, ki, ku, ke, ko)
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
income; receipts; revenue
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
by myself; in person; by oneself
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
style; way; shape; form; appearance; state
that's the way it is; such is life
rest; break; recess; intermission
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
on one hand; on the other hand
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter