to escape from; to get out
6th day of the month; six days
nap; short sleep; first sleep of silkworms
as stated; verbatim; literally
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
annotation; explanatory note; comment
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
Minister of War (Zhou dynasty China)
message of condolence; memorial address
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
since; henceforth; ever since
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
sitting up all night; staying up all night
state of an illness; condition of a patient
remarkably; noticeably; visibly; considerably; perceptibly; appreciably
weakness; debility; breakdown; prostration
condition; state (of health); appearance
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
whispering; whisper; secret talk; murmur
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
something; what; why; how
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
disposition; temperament; temper; nature
all over the body; from head to foot; all over
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted