when one was a very young child; very early in one's life
some; several; many; how many; how much; very
the importance of creating an environment conducive to a child's learning; (lit.) Mencius' mother, three moves
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
deep emotion; impression; inspiration
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
chance; opportunity; occasion
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
previously; already; for some time; for quite a while
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
aspiration; ambition; plan; hopes; wishes
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
inside; interior; among; within; middle; center; during
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
will; probably; may; I think; surely; I hope
the person in question; the person themselves; said person
before; prior to; ago; the past; before; previously
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
perception; intuition; the sixth sense
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
somewhere; in some respects; in some way
coal mine; (coal) pit; colliery; coal-mine shaft
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
basking in the sun; sunbathing
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
centre; center; middle; capital; seat of government
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
like; similar to; as with; in the same way