evening; sunset; nightfall
that night; that evening; over the course of the evening
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
imagination; supposition; guess
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
event; affair; incident; case; plot; trouble
still more; even more; much more; increased; greater
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
New Year's Eve; December 31
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
shopping; purchased goods
to rest one's chin in one's hands
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to complete decisively; to do to completion
Japanese spindletree (Euonymus japonicus)
year-end gift; end of the year; year end
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
other party; other side; ahead; in front; destination
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
rottenness; decay; corruption
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
preparation; anticipation
acknowledgment; acknowledgement; letter of thanks
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
calm; composed; leisurely
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
pardon; forgiveness; exemption; permission
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent