disorder; chaos; confusion; mayhem
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
garden; trees and flowers in a garden
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
in regard to; concerning (usu. of disputes)
Buddhist priest; monk; boy
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
dining table; a dish (type of food)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
worldly affairs; ways of the world
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
Buddhist memorial service
to invite; to show (someone) in
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
well-known; noted; celebrated
Buddhist scholar; Buddhologist
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
call; visit; inquiry; enquiry; question
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
demobilization; demobilisation; repatriation
young literary enthusiast
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
death; the late; the deceased
or something; or something like that; or words to that effect; something or other