jpdb beta

chance; opportunity

2

sleep

3

return; welcome home

5

faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit

1

forest; shrine grove

15

back door

1

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

7

halfway up (down) a mountain; mountainside

1

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

5

arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo

2

plunge basin; waterfall lake; plunge pool; basin under a waterfall

7

buildings on the east and west side of the southern pond (in traditional palatial-style architecture)

15

lamp; light

3

to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged

4

instant; moment; for an instant

2

fleeting (glimpse, glance, etc.)

1

to be infected; to be contagious

4

bedroom

1

kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room

1

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

4

to have a (rough) idea (of what the situation is)

2

trousers; pants

2

Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku

1

to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge

2

small; small-sized; small-scale; miniature

1

to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)

1

because

2

(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)

1

temple; shrine; hall; company; (arch.) front room

2

tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor

1

(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when

1

house; one's house; one's home; one's family

2

formal; strict; ceremonious; stiff

1

independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation

1

person; member

1

to come and stay; to drop in; to visit

1

generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds

3

one machine; one vehicle

1

rickshaw; jinrikisha

2

eccentric; oddball; character; weirdo

2

about when; about what time; how soon

5

staying the night; lodging (at)

1

emergency case

4

indoor; inside the room

11

running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom

1

(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture

4

stomach ache; abdominal pain

1

Yura

5

grandfather; male senior-citizen

3

to be

20