Lord; Highness; (arch.) you
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
the world; the earth; this world (as opposed to heaven)
(religious) precept; discipline; commandment; mitzvah
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
right; correct; proper; righteous; just
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
falling down; lacking the energy to stand; collapsing
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
afterwards; at a later time; later on; after some time
movement; move; motion; trend; development; change
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
strangulation; strangling
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
deep sleep; sound sleep; profound sleep
clue; lead; key; handhold; hold
as usual; as is one's habit
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
even if; even though; however; no matter how
in succession; one by one
to inform; to notify; to know; to reign
sticky (situation); finding oneself trapped
depending on; dependent on
nature of one's business; business instinct
unjustly suspicious (about many things)
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
extremely rude (impertinent, impolite)
thus; in this way; like this