cake served with tea; teacake
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to congratulate; to celebrate
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
love passionately; ardent love; devotion
tediously; repetitively; insistently; ad nauseam; at great length
to be moderate of; to save; to curtail
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
shepherd's song; pastoral poem; pastoral song; pastoral
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
carat; unit of weight for jewels and pearls, 200mg; karat (measure of purity of gold); carat
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
eve (esp. Christmas Eve); the night before
eve (esp. Christmas Eve); the night before
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
shaku; flat wooden or ivory baton carried in the right hand when in ceremonial imperial or Shinto garb
great emperor; ... the Great
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
orchid; Netherlands; Holland
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
Alice band; horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth); Katyusha rocket launcher (Soviet)
dance (esp. Western style); dancing
major change; major transformation
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
demoness; witch; ogress; married woman
sky; air; ether; firmament; the heavens
to dress stylishly; to joke; to play on words
to appease; to suppress; to calm