formal; stiff; pompous; stern; solemn; grave
licentious; self-indulgent
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to parade; to march; to walk in procession
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
shield; buckler; escutcheon; pretext
picked troops; elite soldiers; crack troops
imp; elf; pixie; goblin; devilkin
household; home; family; housekeeping
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
refinement; elegance; grace
to prove successful; to take hold; to amount to something
to make something resound
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
water spirit; water nymph; naiad
triton (nucleus of tritium); Triton (son of Poseidon, in Greek mythology); Triton (moon of Neptune)
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
boasting; bragging; big talk; conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
shellfish; seashell; shell
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
otherwise; or else; if not
absolutely; positively; decidedly
lyric poetry; lyric poem; ode
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
Eucharist (in Catholicism); Holy Communion
to line up with; to be a member of; to rank with; to attend; to take part in
to finger; to roll between the thumb and the fingers
on the way back; returning
Ave Maria (prayer); Hail Mary
penance; austerities; mortification; asceticism
neutrality (incl. chemical, electrical, etc.); indifference; sexlessness; androgyny; neuter gender