thereupon; shortly thereafter
residence; abode; dwelling
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
center; centre; metropolis
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
two sheets (pieces) (of paper)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
come; come now; well; who knows; well now; let's see
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
grandmother; old woman; female senior citizen
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
incident; affair; happening; event
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to move (house); to change residence
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
that sort of; that kind of; like that; such; so
to curse; to put a curse on; to detest intensely
harm; evil; poison; blight; harmful influence
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
disgust; hate; repugnance; loathing
ferocious; fierce; truculent; savage
perhaps; probably; generous; many; much
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
disadvantage; handicap; unfavorable position
testimony; (verbal) evidence
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to run away; to flee; to make off; to start to run away