error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
adultery; fornication; illicit intercourse
simplicity; convenience; easiness; quasi-
impromptu; on the spot; off the cuff; ad lib
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
Sister (i.e. a nun; sometimes used as a posthumous suffix)
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
competing; competition; auction
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
corridor; gallery; platform; passageway
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
cabbageworm (caterpillar of the cabbage white butterfly)
wood louse; wood lice; slater
wood louse; wood lice; slater
cricket (Gryllidae spp.); (arch.) any insect that chirps in autumn
cricket (Gryllidae spp.); (arch.) any insect that chirps in autumn
to value; to prize; to esteem; to respect
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
which (of three or more); well; now; c'mon
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
beyond the heavens; farthest regions; furthest regions
to cense; to burn incense
charge (of something); matter in one's charge; (one's) assignment; (one's) job
fine day; clear day; formal occasion
recreation; diversion; relaxation
larger section (of village)
pebble; round stone; boulder
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
clothes for a newborn baby; baby clothes
Margrit; Marguerite; Margueritte