to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
(religious) faith; belief; creed
to warm oneself at the fire
complexion; colour; color; blood red
through a wall; on the other side of a wall
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
until now; so far; up to the present
back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)
whirlpool; maelstrom; vortex; spiral (shape, pattern)
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
arrest; apprehension; capture
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
(private) secretary; treasured book; secret book
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
selection (esp. from many people for an important job position); exceptional promotion
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
very; greatly; exceedingly
ability; competency; talent; skill; capacity
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
usually; ordinarily; in the past
triumphant return; returning in triumph
to finish reading; to read through
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
abduction; kidnapping; kidnaping
related to; in relation to
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to catch the eye; to attract attention
third day of the month; three days