bizarre; strange; eccentric; odd; queer
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
already; now; no longer; not any more
more and more; increasingly; extremely; very
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
stone wall; dry wall; rocky cliff; stone precipice
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to be opposite; to face each other
husband and wife; married couple
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
really; truly; indeed; good grief
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
wooden statue; wooden image; wooden idol
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
tumbledown or dilapidated house
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
hearth; fireplace; furnace; kiln
main or important road; influential or important position; the authorities
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
wooden; made of wood; wooden construction
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to cease; to stop; to be over