hallway slippers; indoor shoes; overshoes; rubbers; galoshes
grayish color; greyish colour; grizzled hair
bag; satchel; briefcase; basket
variant edition (of a book); alternative version; different manuscript; strange book; rare book; unique book
(private) secretary; treasured book; secret book
to write down (what someone says); to take down dictation; to take notes (e.g. of a lecture); to copy out (a text)
Dominic; Dominick; Dominik
edge; brink; verge; time; moment of
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
criticism; critique; review; commentary
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
Hoffmann; Hoffman; Hofman; Hofmann
junior high school; middle school; lower secondary school
generation; lifetime; the age; the day; the first (e.g. Elizabeth I); issei
argument; dispute; controversy
princess; Her Royal Highness
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
disabled soldier; crippled soldier
dome; vaulted roof; cupola
to repaint; to paint again
how; in what way; in what manner
estrangement; alienation; disaffection
Picard; Piccard; Picquart
seat; place; position; status; gathering; party; stand
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
sitting together; the same theater (theatre); involvement; entanglement; implication
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.