contour; outline; summary; outline; looks; features
ill-mannered; overbearing
gain; profit; benefit; amplification
within a marriage; between husband and wife; conjugal
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
blood relationship; consanguinity; blood relative
ingredient; component; composition
property; fortune; assets
dispersion; breakup; variance; dispersion
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
tool; implement; means; furniture
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
memory; sense; experience
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to control; to command; to get the better of
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
lameness; cripple; mismatched pair (of shoes, etc.)
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
by nature; by birth; naturally; natural; innate
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
family; members of a family
holy mother; birth mother of a holy man (or woman); Virgin Mary
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
this world; this life; world of the living
boy; son; baby boy; young man
older sister; elder sister
type; pattern; shape; similar type; similar pattern
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet