guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
world of suffering; life of prostitution
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
century; hundred years; (fig.) a long time
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
shameless; infamous; disgraceful
publisher; publishing house; publishing company
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
when it comes to; concerning (an area of expertise)
disadvantage; handicap; unfavorable position
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
to write out; to make a fair copy; to rewrite
without permission; without notice
to thrust before; to thrust at
how dare ...; how could ...
to rewrite; to adapt (e.g. a novel)
pardon; forgiveness; exemption; permission
to spring; to jump up; to fly up; to skip
manuscript; copy; draft; notes; contribution
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
original document (not a copy or adaptation); book in its original language (esp. a European language)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
restriction; restraint; limitation; limit
reservation; putting on hold; deferment
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
account book; register; ledger
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to stay calm; to keep cool
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
author (usu. of a particular book); writer
right to take legal action; right to take action