when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
above; up; top; summit; surface; before; previous
now; soon; already; yet; further; more
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
cannot be helped; unavoidable
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
two persons; two people; pair; couple
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
what!; oh; what the heck; what the; damn
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
have no choice; there is nothing but; no more than
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
March; third month of the lunar calendar
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
Laurent; Lorrain; Rolland; Roran
order; discipline; regularity; system; method
disorder; chaos; confusion; mayhem
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
railroad; railway; rail transport
(train) station attendant; station employee; station staff
obedience; submission; resignation