to (happen to) see; to notice; to catch sight of
(sound of) laughter; laughing voice
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
house (e.g. of Tokugawa); family
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
disposition; temperament; temper; nature
negotiations; discussions; connection
ingredient; component; composition
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
church; chapel; synagogue; tabernacle
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)
-like; sort of; similar to; resembling
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
curious; strange; unusual
sympathy; compassion; pity
various; varied; diverse; all sorts of
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to cave in; to become depressed; to sink
cheekbones; zygomatic bone; malar bone
to project; to stick out; to stand out
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
unfortunately; unluckily; regrettably
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
animal; beastly; carnal; sensual; brute
short and stout; small but wide around
depravity; corruption; degradation
sludge; slime; dregs; hopeless situation; hell; despair
to dance (orig. a hopping dance)
will-o'-the-wisp; ignis fantuus