small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to delight; to give pleasure
disposition; temperament; temper; nature
admiration and devotion; hearty submission
authority; power; influence
convention; tired tradition; old custom
established; existing; accomplished; accepted; completed
to be born (with); to be born (to be); to be destined
lack; deficiency; vacancy; absence; non-attendance
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to speak ill of; to disparage
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
fearfully; timidly; cautiously; nervously
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
to look around; to survey
signboard bearing a prohibition notice
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
fence; paling; railing; (arch.) fortress
through a wall; on the other side of a wall
to pluck; to pick; to nip off
to be found; to be discovered
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
hero; the brave; man of valour (valor)
praise; glorification; extolment
intention; wish; purpose; mind (to do)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
how; in what way; in what manner
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot