methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
housework; domestic chores; family affairs; household matters
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to miss (doing); to fail (to do)
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
tree; shrub; bush; wood; timber
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
decoration; ornament; trimmings
concealment (of one's vices); veil; cover; overturning; toppling
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
actually; really; truly; in practice; practically
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to shake; to wave; to swing; to sway
of no use whatsoever; good for nothing; useless
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
until now; so far; up to the present
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to weave a pattern; to begin to weave
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
reality; actuality; hard fact
(mental) agony; anguish; suffering; distress
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation