cold; chilly; unconcerned; indifferent
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
Japanese zelkova (species of elm-like tree, Zelkowa serrata)
to say goodbye; to bid farewell
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
somehow; for some reason; in some way; vaguely
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
to remain unextinguished; to survive
turning sideways; landscape orientation
dirt; filth; stain; blot; spot
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
to look upwards; to look up
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
having said that; on the other hand
to soak into; to permeate; to penetrate
woman; female; feminine gender
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
forward; frontward; ahead; rectangular front
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
the other day; some time ago; recently
maid; helper; help; assistance
call; visit; inquiry; enquiry; question