vexing; irritating; impatient
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
creak; squeak; creaking sound
big-boned; sturdily built; stout; solid (plan, storyline, etc.)
poor; unsatisfactory; inadequate; cold; chilly
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
stain; blot; flaw; disgrace
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
contrast; antithesis; comparison
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
patching (up); cutting a part and pasting a new one (e.g. a shoji door); cut and paste
low-priced; cheap; inexpensive; shallow (e.g. sympathy); superficial; cheap (e.g. government)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
showy; loud; gay; flashy; gaudy
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
cupboard or chest for tea implements
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
rice bowl; tea cup; teacup
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
yellow; saffron (color, colour)
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
living together; mixed residence; sharing living quarters; multi-tenant; community
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple
charcoal; charred remains
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with