lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
solitarily; in a lonely fashion; all alone; by oneself
everyone; anyone; no one; nobody
if it is the case that ...
delusion; trick of the imagination
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to begin to do; to cater; to deliver food
to weigh on one's mind; to trouble one
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
night-clothes; heavy kimono-like quilt
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
to write down; to note; to jot down; to remember
to refer to; to use as reference
tenth day of the month; ten days
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
mutually; reciprocally; together
contradiction; inconsistency
innumerable; countless; numberless
complication; intricacy; involution; to become complicated; to get entangled
November; eleventh month of the lunar calendar
ninth day of the month; nine days
internal use; private business
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
reason; logic; sense; truth; right
stomach and intestines; gastrointestinal tract; digestive organs
by means of; due to; because of; according to
blood congestion; -stasis
to scatter; to disperse; to spend on; to squander (e.g. one's fortune); to chase away (e.g. one's worries); to kill (pain)
good; favourable; favorable; successful
killing two birds with one stone; serving two ends
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
injury; harm; evil influence; damage
respiratory center; respiratory centre