bull; bulldog; bulldozer; bourgeois; bourgeoisie
shudder; shiver; trembling with fear
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
beyond; across; the other side; the distance
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
riding together; fellow passenger; joint partnership
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to go past (a place or thing); to go beyond
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
log; dace (Tribolodon hakonensis)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
sky; air; ether; firmament; the heavens
atmosphere; air; magnanimity; generosity
wide open sky; the blue; heavens; firmament
horizon; distant land; skyline; heavenly shores; remote region
to clear up; to become cloudless; to be refreshed
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
rustling; refreshing; clearly
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
irritating; aggravating; upsetting
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
numeral; figure; digit; numeric character
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)