narration; description of things and facts
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
incredible song; great song
travels; pilgrimage; itinerancy
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
Imperial Family; Imperial Household
three; three years of age
each; (arch.) you (plural)
generation; lifetime; the age; the day; the first (e.g. Elizabeth I); issei
carving; engraving; chiselled features
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to provide; to furnish; to equip; to install
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
weight; heavyweight boxer
playing cards; mahjong tiles made of animal bone
pleasantry; joke; tomfoolery
to use; to make use of; to utilize; to utilise
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
year; age; years; past one's prime; old age
wheat; barley; oat (oats)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
aforementioned; above-mentioned
to repeat; to do something over again
young person; youth; young
letter; note; epistle; correspondence
whole book (volume); complete episode
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
recitation; reciting from memory