slow, relaxed walk; stroll
to cross (e.g. road); to traverse
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
right opposite; directly across; just in front of; face to face
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to force open; to push open
cellar; cave; hole in the ground
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
is that so? (generally rhetorical)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
quarter; a fourth; square (piece of) cloth
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
how; in what way; in what manner
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
slumping; flopping down; heavily rotating
right angle; perpendicular
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
sitting with one knee drawn up
to fall flat; to collapse in a heap
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
flute; fife; pipe; whistle