no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
upper stream; upper course; upstream; upper classes
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
plentiful; lot of; much; pile of
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to shed light; to cast light
silk gauze (esp. used in light clothing for high summer)
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
to surprise; to frighten; to create a stir
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
proper (appearance, posture, etc.); correct; neat; straight; upright
(female) beauty; beautiful woman
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
feeling; sensation; emotion; interjection
talent; gift; function; noh (theatre)
graceful young woman; sylph
talking in delirium; incoherent muttering
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
to listen attentively to; to be lost in
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
cold; chilly; unconcerned; indifferent
icicle; ice pillar (for cooling a room); (arch.) ice
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
last days; the end; one's fate
(arch.) dancing girl (end of the Heian period); prostitute; tempo in gagaku
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
righteousness; justice; right