speaking of; (I told you) already; come on
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
moving unsteadily; staggeringly
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
muddy water; red-light district
heron with all-white plumage (incl. egrets); white heron
open air; outdoors; outside
wickedness; evil; wicked person
to leave; to depart; to take one's leave
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
dress worn by a geisha to a zashiki party
to hang (something) on the wall
tool; implement; means; furniture
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to walk (a bicycle, scooter, etc.); to push; to wheel
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
(woman's) undersash; rolled omelette mixed with fish (paste) (omelet)
light; illumination; glow; lamp; light
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
unnatural; affected; studied; forced
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
Lindera umbellata (species of spicebush); toothpick; natural wooden chopsticks (tea ceremony); black characters; black text
to perform a small motion repetitively (e.g. picking or poking something)
what did you just say (to me)?; what's that?
to turn round; to face about; to turn about
please!; I'm asking you; for heaven's sake
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
turning sideways; landscape orientation