upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
anger; rage; fury; wrath; indignation
yes?; no?; isn't it?; is it?
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
discouragement; despondency; dejection; disappointment
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to get out of bed; to show a leg
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
casual; unconcerned; nonchalant
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
difference; variation; difference
torture to death; torment to death
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier); guandao; Chinese glaive
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
hanger (e.g. for mosquito net); hanging strap; fisherman; angler
Imado (part of Edo) unglazed porcelain; Imado ware
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
sixth principle of the Eight Principles of Yong; tapering thinning curve, usually concave left
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
wood chip; splinter; thin shingles
with a bump; with a clunk
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
to be useful; to be helpful; to serve the purpose