sleeplessness; insomnia; wakefulness
(Edo-period) room for confining criminals or lunatics
February; second month of the lunar calendar
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
damp; wet; soaked; humid; clammy
fat; tallow; lard; grease
fat; tallow; lard; grease
pale; pallid; bluish-white
towards; against; regarding; in contrast with
therefore; for that reason; such being the case
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
to be muddy; to be slushy
regret; repentance; remorse
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
another thing; exception; special case
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
no more than; just; only; mere; goes no further than
blood relationship; blood relative
to live; to get along; to spend (time)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to begin to read; to leaf through a book
horizontal script (esp. of a European language); European writing; Roman letters; European language; Western language
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
what!; oh; what the heck; what the; damn
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
inability to discern the truth due to conflicting testimony
ruffian; villain; scoundrel
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum