commitment; pledge; promise
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
bet; wager; stake; gamble
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
silence (not speaking); muteness
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
exemplification; illustration; example
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
"grain in ear" solar term (approx. June 6, when awns begin to grow on grains)
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
bungalow; one-story house
capable of anything; liable to do
many; much; plenty; hardly
example; illustration; precedent
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to be given up; to be discontinued
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
un-; non-; negative prefix
military officer; naval officer
each; (arch.) you (plural)
every person; every mouth; every entrance
change of heart; change of mind; change in love interest
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
rain shower in late autumn (fall) or early winter
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn