aimless; rambling; desultory; casual
business; errand; nature of one's business
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
beginning; start; clue; lead; thread end
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to think, feel, consider, know, etc.
don't worry; no worries; never mind
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
thirteenth day of the month; thirteen days
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
same temperament; same turn of mind
house; one's house; one's home; one's family
each (every) time; whenever
one way or another; in many ways; in various ways
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
you (primarily used by males when addressing their male equals or inferiors)
attendance; presence; appearance
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
dosa (ill will, antipathy); irateness; anger
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
domestic affairs; internal administration
ceremony for appointing officials other than ministers (from the Heian period)
eyes and ears; seeing and hearing; one's attention; one's interest
father and child; father and son; father and daughter
office and rank; an official rank