to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
qian (one of the trigrams of the I Ching: heaven, northwest)
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
(outward) looks; features; face; countenance; expression
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
invitation; bringing over; bringing about; giving rise to; causing
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
hammering sound; hammering
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
have no choice; there is nothing but; no more than
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
small room; closet; cubicle; booth; stall
light; illumination; glow; lamp; light
shoji (paper sliding door)
to clear away; to remove; to demolish
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
middle; centre; center; midpoint; heart
abusive language; violent language; wild words
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
Buddhist ritual implements (esp. altar fittings)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
is it?; isn't it?; be; is
article (in document); provision; stripe; streak; although; though