neighbouring country; neighboring country; adjacent country
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
standard of revolt; banner of rebellion
to one's heart's content; as much as one wants
sow evil and reap evil; evil acts bring evil outcomes
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
distinction between right and wrong
capable of anything; liable to do
to pull in; to take for oneself; to tuck up (one's sleeves)
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
since some time ago; for some time; for quite a while
ill feeling; ill will; animosity; bad impression
government housing for officials
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
wealthy person; millionaire
mono no aware; appreciation of the fleeting nature of beauty; pathos of things; strong aesthetic sense
house built on sand; house of cards
beach; seashore; seaside; coast
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
curtly, in a displeased manner
breathing of a sleeping person
fitting (e.g. door, window); fit
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
row of houses; every house; each house; all; totally
kindness; intimacy; friendship
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
small hill; low hill; hillock
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
to entrust; to leave to a person
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
raging flames; roaring flames; raging fire
document; official papers
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to throw one's weight around; to be puffed up