front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
free-standing house; clump (e.g. of trees); group
government office; government agency
residence; housing; residential building
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
ability; capability; skill
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
wicked tongue; abusive language
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
death (and entering the hereafter)
journey; route of a journey
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
everybody; every last one of them; all
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
slumping; flopping down; heavily rotating
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
to snatch from; to steal from
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to drink up; to drain (cup)
(excessive) flattery; smarminess; fawning