vacant house; unoccupied house
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
songs with samisen accompaniment; musical performance
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
to balance; to counterpoise; to remain unchanged; to share (e.g. the expense); to bear (part of)
to cross the line; to go too far
weeping for joy; crying with happiness
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
every month; monthly; month by month
Buddhist service (e.g. memorial service)
lively; active; vigorous; animated; brisk
woodcutter; lumberjack; logger
(male) farmer; peasant; farmhand
in good health; alive and well; going strong
attachment (to); tenacity of purpose
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
failure; stumbling; setback
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
on the occasion of; at the time of
to follow; to come along with one; to accompany
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
suspicious-looking; fishy
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
to wear; to be dressed in; to have on
and so; therefore; for that reason
private talk; confidential talk; secret talk
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
nucleus; backbone; medium-level; mid-level; main body (of troops); crack troops
to concern; to be related