to shake one's head (in denial)
halfway-done; mediocre; uncertain; half-heartedly; insufficiently
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
looking on (somebody) as hostile
becoming firmly established; putting down strong roots; exercising authority; being dominant; settling in a coiled shape
ancestral; hereditary; imported; transmitted; handed down
separation; isolation; extrication; release; isolation
influential; prominent; strong; likely; plausible
to abandon; to fail; to desert; to forsake
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
noted priest; celebrated priest
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
to count on one's fingers
Minister of the Left (official in Nara and Heian periods)
Ministry of War (Tang-dynasty China)
chivalry; gallantry; heroism
to number more than ten; to be numerous
thick amazake; thick sweet sake
Utsunomiya (city in Tochigi)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
counter for houses, households, apartments, etc.
third son; Occella iburia (species of poacher)
family positioned to accede to the shogunate
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
prime minister; premier; chancellor
re-used wooden materials; recycled furnishings
sincerity; honesty; truth; faithfulness
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)