creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
housework; domestic chores; family affairs; household matters
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
rice bowl; tea cup; teacup
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
going west; heading westward
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
shelf; ledge; rack; trellis
dressing up in fine clothes; splendid clothes; one's best clothes
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to arrive; to come to pass
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to pack an assortment of goods, etc.
paint; coloring materials; colors; colours
splendid; magnificent; gorgeous
big frame; large figure; huge body
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
torii; Shinto shrine archway
your company; your shrine
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
original; primitive; primary; fundamental; raw
other side; opposite side; other party
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
accompanying (on a trip); escorting (a tour group)
distant future; inevitable future; places one goes to
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
good fortune; luck; happiness; vipaka (retribution)
female weaver; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
brocade; fine dress; fine clothes
pure and clear; "clear and bright" solar term (approx. April 5)
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
loudly (wailing, making a noise, etc.)
vulgar; mean; base; coarse; crude