whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
confusion; dismay; consternation; panic
night air; stillness of night; cool evening
so to speak; so to call it; as it were
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
effect; virtue; efficacy; one's dominant eye
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
here and there; around and about
seriousness; earnestness; truth; sanctity
smirkingly; broadly (grinning)
continuously; from beginning to end; from first to last
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
to pay attention; to be watchful
to dawdle; to waste time doing nothing in particular; to fret; to sulk; to rain on and off
goddamn idiot; moron; nitwit
to disagree; to dispute; to fight (over)
Ardisia crenata; coralberry
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless