to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
outward appearance; apparent
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
scarf (esp. one worn for warmth); muffler
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
to break into song; to burst into song; to begin singing
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to get (become) acquainted; to get to know; to get (become) intimate with; to become friendly with; to become friends
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
trouble; bother; annoyance
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to run off (fluid); to run down; to flow down
what would (you) do?; what to do about it
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
to come to one's senses; to recover consciousness; to feel relieved; to feel relaxed
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
poor; unsatisfactory; inadequate; cold; chilly
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple