daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
to lessen; to decrease; to diminish
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
one by one; each; every; at intervals of
after an interval of ... years; for the first time in ... years
mutually; with each other; reciprocally; together
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
curse; spell; malediction
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
some; any; please; anyway; anyhow
occupations dependent on public favor (favour)
(several) tens; dozens; scores (of)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
nobori; long, narrow banner attached to a pole on one side and a horizontal rod along the top; Boys' Day nobori; carp streamer
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
at least; at most; (even) just
stylish; smart; (hair) dressed in a Western style; to dress in the latest Western fashion
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
putting life into; animating; cheering up
later on; eventually; afterwards
cake or snack served with tea
present (brought by a visitor); gift
box of sweets (usu. given as a gift)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
sweet flag (Acorus calamus); calamus; Japanese iris (Iris ensata var. ensata)
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish