white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
bleeding; haemorrhage; bleeding money; red ink; casualties; losses
lameness; cripple; mismatched pair (of shoes, etc.)
being (somewhere); sitting
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
manager; steward; factotum; useful person
winnow; winnowing basket; winnowing fan
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
nothing; naught; nought; un-; non-
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
Sunpu (old name for Shizuoka City)
Shizuoka (city, prefecture)
rear vassal; daimyo's retainer
occupation; profession; job; vocation; career; trade
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
manual piecework done at home
a little; a few; small; only; just; merely
to leave this world; to die
will; testament; one's dying wish; one's last words
outside ...; beyond ...; not included in ...
legend; tradition; biography; life; method; way
going to the hospital regularly for treatment; attending hospital as an outpatient
it says ...; it reads ...; ... is written
travelling expenses; traveling expenses
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
long ago; a long time ago; already
idling in one's training; backsliding; retrogression (to a lower level of religious practice); withdrawal (from a place due to financial ruin or loss of position)